Перевод: с греческого на все языки

со всех языков на греческий

Со всех языков на:
Греческий
С греческого на:
Русский

мстить за себя

Толкование Перевод

1 εκδικεω

     ἐκδικέω

     ἐκ-δῐκέω

    1) карать, мстить

     (τέν ὕβριν Diod.; τὸν θάνατόν τινος Plut.)

    ἐ. ἑαυτόν NT. — мстить за себя

    2) защищать

     (τινα ἀπό τινος NT.)

Древнегреческо-русский словарь > εκδικεω
2 επιτιθημι

     ἐπιτίθημι

     ἐπι-τίθημι

    (fut. ἐπιθήσω, pf. ἐπιτέθεικα; med. ἐπιτίθεμαι; в знач. pass. употр. преимущ. ἐπίκειμαι)

    1) класть, ставить, расставлять

     (εἴδατα πολλά Hom.)

    τέλος ἐπιθεῖναί τινι Hom. — положить конец чему-л.

    2) накладывать, взваливать (ἀσκοὺς ἐπὴ τῶν ὄνων Her.; βάρος τινί Xen.)
; погружать, грузить

     (νηυσί τι Hom.)

    3) наваливать, наносить

     (φάκελον ξύλων Eur.)

    4) возлагать

     (χεῖράς τινι Hom.)

    5) возлагать на алтарь, приносить в жертву

     (μηρία Ἀπόλλωνι Hom.)

    6) приставлять, придвигать

     (λίθον θύρῃσιν Hom.)

    ἐπιτίθεσθαι πύλας τοῖς ὠσί Plat. — затыкать себе уши

    7) прикладывать

     (φάρμακον Hom.)

    8) давать, выдавать, выплачивать

     (μισθόν τινι Polyb.)

    9) водружать, воздвигать, ставить

     (στήλην ἐπὴ τὸ ἕρμα Her.)

    10) надевать

     (καλύπτρην κεφαλῇ Hom.)

    11) прилаживать, приделывать

     (κολλητὰς θύρας Hom.)

    12) прилагать (что-л. к чему-л.)

    ἐ. ὄνομα Plat., Arst.; — давать имя, нарекать

    13) налагать, накладывать

     (ζημίαν τινί Her.)

    ἐ. τιμωρίαν ὑπέρ τινος Dem. — мстить за что-л.

    14) (пред)назначать, готовить

     (κακὸν μόρον τινί Hom.)

    15) насылать

     (ἄλγεα Τρωσί Hom.)

    16) добавлять, присоединять (ἕβδομον ἦμαρ Hom.)
; прибавлять

     (ἐτέων μάλα πολλά Hes.)

    κολοφῶνα ἐ. τινί Plat. — завершать что-л.;

    πίστιν ἐ. Dem. — верить, доверять (досл. давать веру)

    17) вкладывать, внушать

     (ἄτην φρεσί τινι Hom.; ἐπιτίθεσθαι φόβον τινί Xen.)

    18) (при)давать, даровать (κράτος τινί Hom.)
; доставлять

     (κῦδός τινι Hom.)

    19) перен. склонять, благосклонно обращать

     (φρένα ἱεροῖσιν Hom.)

    20) вручать, передавать (ἐπιστολήν τινι Dem.)
; отправлять, посылать

     (ἐς Αἴγυπτόν τι Hom.)

    21) med. приступать, приниматься (за что-л)

     (γράφειν τι Isocr.)

    ἐ. τῇ πείρᾳ Thuc. — делать попытку;

    δικαιοσύνην ἐπιθέμενος ἤσκεε Her. — (Дейок) принялся насаждать справедливость

    22) med. предаваться (чему-л.), посвящать себя

     (τοῖς πολιτικοῖς Plat.)

    23) med. совершать нападение, нападать

     (τῇ Εὐβοίῃ Her.; τῷ δήμῳ Thuc.)

    24) med. пытаться (захватить), стремиться

     ἐπιτίθεσθαι τῇ ἀρχῇ Plut. — стремиться к захвату власти

    25) med. возлагать (в виде поручения), приказывать

     (τινί τι Her.)

Древнегреческо-русский словарь > επιτιθημι
3 πρασσω

     πράσσω

    эп.-ион. πρήσσω, атт. πράττω (pf. 1 πέπρᾱχα, pf. 2 πέπρᾱγα; pass.: fut. 1 πραχθήσομαι, fut. 2 πρᾱγήσομαι, aor. 1 ἐπράχθην, aor. 2 ἐπράγην с ᾱ, pf. πέπραγμαι, fut. 3 πεπράξομαι; adj. verb. πρακτέος)

    1) проходить, пролетать, проделывать

     (κέλευθον Hom.; ὁδόν HH. и ὁδοῖο Hom.)

    2) переезжать, переплывать

     (ἅλα Hom.)

    3) делать, совершать, приводить в исполнение

    (φόνον, ἀρετάς Pind.)

    πέπρακται τοὔργον Aesch. — дело сделано;

    φεῦ φεῦ πέπρακται! Eur. — увы, свершилось!;

    τὸ πραχθέν Plat., τὰ πραχθέντα Aesch. и τὰ πεπραγμένα Pind., Dem. — содеянное, совершенное;

    τὰ πρὸ Εὐκλείδου ἄρχοντος πραχθέντα погов. Luc. — то, что было сделано до архонта Эвклида, т.е. преданное забвению ( намек на общую амнистию всех причастных к злодеяниям Тридцати тираннов);

    περισσὰ π. Soph. — (пытаться) делать невозможное;

    ὅ τῷ θυμῷ πραχθεὴς φόνος Plat. — убийство, совершенное в гневе;

    π. καὴ βουλεύειν Soph. — помогать делом и советом

    4) добиваться, достигать

     (οὐδὲν π. δυνάμενος Polyb.)

    ἔπρηξας καὴ ἔπειτα Hom. — добилась ты-таки наконец;

    χρῆμα οὐ πρήξεις Hes. — ничего ты не достигнешь

    5) работать, трудиться, заниматься

     τὰ ἑαυτοῦ π. Soph. — заниматься собственными делами;

    π. τὰ πολιτικά и τὰ τῆς πόλεως Plat., τὰ πράγματα Lys. — заниматься общественно-политическими делами;

    τὰ γεωργικὰ εὖ π. Xen. — с успехом заниматься земледелием;

    π. τινί, πρός и ἔς τινα или ὑπέρ τινος Thuc., Dem. — работать в пользу кого-л. или держать чью-л. сторону;

    πολλὰ π. Her. — хлопотать, суетиться, метаться

    6) действовать, поступать

     (κατὰ τοὺς νόμους Plat.)

    σὺν ἀργύρῳ π. Soph. — действовать с помощью подкупа

    7) готовить, устраивать, устанавливать

    (φιλίαν, εἰρήνην Dem.)

    κάθοδόν τινι π. Plut. — добиваться возвращения кого-л. (из ссылки);

    τῶν Κορινθίων πρασσόντων ὅπως τιμωρήσονται αὐτούς Thuc. — так как коринфяне готовились отомстить им (афинянам)

    8) причинять, доставлять

     ἀγαθόν τι πρᾶξαι τέν πόλιν Arph. — оказать некую услугу городу

    9) оканчивать(ся), завершать(ся)

    (ὅ στόλος οὕτω ἔπρηξεν Her.)

    κατὰ τέν ναυμαχίαν οὕτως ἐπεπράγεσαν Thuc. — таков был исход морского сражения

    10) оканчивать (жизнь), погибать

     οὕτω ἔπρηξε (Ἀνάχαρσις) Her. — так погиб Анахарсис

    11) губить, умерщвлять

     (τινά Aesch.)

    12) получать, приобретать

    (ἄκοιτιν, κλέος Pind.)

    13) вести переговоры, договариваться

     (περὴ εἰρήνης Xen.)

    14) проводить жизнь, чувствовать себя

    εὖ (καλῶς, εὐτυχῶς, μακαρίως, εὐδαιμόνως, ἀγαθόν) π. Plat., Xen., Trag., Arph. — быть счастливым, процветать;

    πῶς ἄρα πράσσει Ξέρξης? Aesch. — что с Ксерксом?;

    τὸ εὖ π. παρὰ τέν ἀξίαν Dem. — незаслуженное счастье;

    εὖ πρᾶσσε! (в — письмах) Plat. будь счастлив!;

    κακῶς (φλαύρως, δυστυχῆ) π. Her., Aesch., Thuc. — быть несчастным;

    χαλεπώτατα π. Thuc. — быть в весьма трудном положении;

    μικρὰ καὴ φαῦλα π. Dem. — находиться в самом жалком положении

    15) заставлять платить, взыскивать, взимать

     (φόρον παρά τινος Her.; τὰς ἐσφοράς Dem.)

    π. τινὰ τὰ χρήματα Xen. — требовать с кого-л. денег;

    τι καὴ πράξεις με ὑπὲρ αὐτοῦ σύ ; Luc. — сколько ты с меня потребуешь за него?;

    φόρους ἐκ или ἀπὸ τῶν πόλεων πράττεσθαι Thuc. — требовать дани с городов;

    τὰ πραττόμενα Polyb. — налоги

    16) воздавать, карать

     πατρὸς φόνον π. Aesch. — мстить за убийство отца;

    ἀντίποινα πράξειν Aesch. — отомстить

    17) хитростью передавать, предавать

     (τινὴ τέν πόλιν Polyb.)

    οἱ πράσσοντες Thuc. — участники заговора

Древнегреческо-русский словарь > πρασσω

См. также в других словарях:

брать на себя много — кто Слишком переоценивать себя, превышать свои возможности, права и т. п. Говорится с неодобрением. глаг. обычно в наст. вр. 2 м л. Лена, почему вы избегаете меня? Вы много берёте на себя, если думаете, что я избегаю вас. А. Фадеев, Последний из… … Фразеологический словарь русского языка
брать на себя слишком много — кто Слишком переоценивать себя, превышать свои возможности, права и т. п. Говорится с неодобрением. глаг. обычно в наст. вр. 2 м л. Лена, почему вы избегаете меня? Вы много берёте на себя, если думаете, что я избегаю вас. А. Фадеев, Последний из… … Фразеологический словарь русского языка
взять на себя много — кто Слишком переоценивать себя, превышать свои возможности, права и т. п. Говорится с неодобрением. глаг. обычно в наст. вр. 2 м л. Лена, почему вы избегаете меня? Вы много берёте на себя, если думаете, что я избегаю вас. А. Фадеев, Последний из… … Фразеологический словарь русского языка
взять на себя слишком много — кто Слишком переоценивать себя, превышать свои возможности, права и т. п. Говорится с неодобрением. глаг. обычно в наст. вр. 2 м л. Лена, почему вы избегаете меня? Вы много берёте на себя, если думаете, что я избегаю вас. А. Фадеев, Последний из… … Фразеологический словарь русского языка
Другу не дружить, а недругу не мстить — Другу не дружить, а недругу не мстить. Другу не дружи, а недругу не груби (не вреди). Ср. «Другу не дружити, а недругу не мстити». Судебникъ ц. Іоанна Васильевича (Дополненіе. 12). Ср. По недружбѣ никому ничѣмъ не мстити, а по дружбѣ никому мимо… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Войти в себя — Войти въ себя (иноск.) образумиться, опомниться. Ср. Войди въ себя, царевичъ! Опомнися! Когда ты оскорбленъ Не бранью мстить ты долженъ! Гр. А. Толстой. Царь Борисъ. 3. См. Из себя выходить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
войти в себя — (иноск.) образумиться, опомниться Ср. Войди в себя, царевич! Опомнися! Когда ты оскорблен Не бранью мстить ты должен! Гр. А. Толстой. Царь Борис. 3. См. из себя выходить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Месть, мстить — До тех пор пока люди нарушают Божьи заповеди, будут существовать обиженные, а причиненное зло требовать отмщения. Существует неписаный закон М., к рым руководствовался, в частн., Ламех, хваставшийся, что исполнил кровную М. (Быт 4:23 и след.). I … Библейская энциклопедия Брокгауза
другу не дружить, а недругу не мстить — Другу не дружи, а недругу не груби (не вреди) Ср. Другу не дружити, а недругу не мстити . Судебник ц. Иоанна Васильевича (Дополнение. 12). Ср. По недружбе никому ничем не мстити, а по дружбе никому мимо дела не дружити. Уложение. 10, 1. Ср. Не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ВЫМЕЩАТЬ — ВЫМЕЩАТЬ, выместить или вымстить что на ком, кому, мстить за что, отомщать; возмещать. Вырасту, так вымещу. Я все убытки на нем вымещу. ся, быть вымещаему; | иногда мстить за себя. Вымещение ср., ·окончат. выместка ·об. действие по гл. Выместчик… … Толковый словарь Даля
ВЫМЕЩАТЬ — ВЫМЕЩАТЬ, выместить или вымстить что на ком, кому, мстить за что, отомщать; возмещать. Вырасту, так вымещу. Я все убытки на нем вымещу. ся, быть вымещаему; | иногда мстить за себя. Вымещение ср., ·окончат. выместка ·об. действие по гл. Выместчик… … Толковый словарь Даля

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на все языки

мстить за себя

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на все языки

мстить за себя

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: